1
00:00:39,664 --> 00:00:41,790
Quando eu era pequena…
2
00:00:41,958 --> 00:00:45,711
... minha mãe me lembrava cada
noite para abrir meu coração para Deus…
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,548
... pois ele era gentil,
misericordioso e justo.
4
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
As coisas mudaram quando meu pai deixou um
alguns anos depois, deixando-a criar…
5
00:00:53,636 --> 00:00:57,681
… eu e meus irmãos em um lugarzinho
à beira do deserto de Mojave.
6
00:00:57,849 --> 00:01:01,518
Ela nunca falou sobre isso
e misericordioso Deus novamente.
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,646
Em vez disso, ela falou
de uma profecia…
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,733
… de uma época em que todo o mundo
ficaria coberto pela escuridão…
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
… e o destino da humanidade
seria decidido.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,531
Finalmente criei coragem para perguntar
minha mãe porque Deus mudou…
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,658
... por que ele estava tão bravo
para seus filhos.
12
00:01:18,578 --> 00:01:23,373
«Não sei», disse ela,
colocando as cobertas em volta de mim.
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,794
«Acho que ele apenas se cansou
de todas as besteiras.»
14
00:04:29,811 --> 00:04:32,604
Responder a um MVA no
rampa de acesso 10 Leste.
15
00:04:35,066 --> 00:04:39,027
– Você é o idiota!
– Malditos animais.
16
00:04:39,487 --> 00:04:42,155
Noites como esta eu gostaria
leve uma partida para esta cidade…
17
00:04:42,323 --> 00:04:45,450
…só para que eu pudesse assistir tudo
esses filhos da puta queimam.
18
00:04:45,952 --> 00:04:48,662
Apenas um bom garoto
churrasco, hein?
19
00:04:48,830 --> 00:04:53,041
Um novo começo. Isso é
o que este lugar precisa.
20
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
Jesus.
21
00:05:02,260 --> 00:05:03,802
Merda!
22
00:05:16,232 --> 00:05:18,066
Que porra é essa?
23
00:05:19,944 --> 00:05:23,613
Parar! Largue a bolsa. Colocar
suas mãos na cabeça.
24
00:05:24,490 --> 00:05:27,826
Homem caído! Repito, cara!
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,371
Já começou.
26
00:05:31,539 --> 00:05:32,956
Não há muito tempo.
27
00:05:35,460 --> 00:05:39,421
Cale a boca e
largue as malas agora!
28
00:05:41,591 --> 00:05:42,674
Mãos na cabeça.
29
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
Na sua cabeça!
30
00:05:46,429 --> 00:05:50,265
Inversão de marcha! Vire
que merda!
31
00:05:58,775 --> 00:06:01,109
Não! Deixe-o ir!
32
00:06:01,277 --> 00:06:02,611
Atire, Burton.
33
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Deixe ele foder ...
34
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
O que…?
35
00:06:14,123 --> 00:06:15,665
Burton!
36
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
O que você está fazendo, Miguel?
37
00:06:21,547 --> 00:06:24,216
– Estas não foram suas ordens.
– O que você está dizendo?
38
00:06:25,718 --> 00:06:28,136
Não, estou seguindo
minhas próprias ordens agora.
39
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
Então você vai morrer
junto com a criança.
40
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
Burton, você conhece esse cara?
O que diabos você é…?
41
00:07:50,470 --> 00:07:52,554
Você está bem, Jipe?
42
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
Desculpe por ter acordado você, Charlie.
43
00:07:56,184 --> 00:08:00,353
Não. Não foi você.
44
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
Ele está chutando
uma tempestade a noite toda.
45
00:08:04,066 --> 00:08:06,693
Ele deve saber algo que eu não sei.
46
00:08:17,914 --> 00:08:19,706
Outro sonho ruim?
47
00:08:23,002 --> 00:08:26,630
É só estresse, Jeep.
Isso é tudo.
48
00:08:28,007 --> 00:08:30,342
Quero dizer, você também
muito preocupante.
49
00:08:31,177 --> 00:08:34,262
Sobre este lugar,
sobre seu pai.
50
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
Sobre mim.
51
00:08:40,520 --> 00:08:43,104
Você é a única coisa que eu
gosto de me preocupar.
52
00:08:45,191 --> 00:08:47,275
Veja o que quero dizer?
53
00:08:47,443 --> 00:08:51,530
Você está preocupado com uma garota de oito anos
meses de gravidez. Nem é seu bebê.
54
00:08:52,198 --> 00:08:54,199
É o suficiente para dar
qualquer um tem pesadelos.
55
00:08:55,159 --> 00:08:59,037
Vá em frente e tire sarro de mim.
Todo mundo faz.
56
00:08:59,413 --> 00:09:01,498
Vamos.
57
00:09:02,250 --> 00:09:05,710
Você sabe o quanto eu aprecio
tudo o que você e Bob fazem por mim.
58
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
Daqui a cerca de um mês, isso
o bebê vai ter uma nova família.
59
00:09:15,638 --> 00:09:19,474
vou ter que começar a pensar
o que diabos eu vou fazer da minha vida.
60
00:09:20,476 --> 00:09:22,477
Então você ainda vai
acabou com isso?
61
00:09:25,648 --> 00:09:28,191
Não estou pronta para ser mãe.
62
00:09:29,318 --> 00:09:32,445
Cristo, eu mal aguento
cuidar de mim mesmo como é.
63
00:09:33,906 --> 00:09:36,449
Bem, eu poderia ajudá-lo.
64
00:09:37,827 --> 00:09:41,454
Quero dizer, nós poderíamos fazer isso
juntos, sabe?
65
00:09:41,747 --> 00:09:43,331
Eu quero.
66
00:09:51,299 --> 00:09:54,634
Você tem que parar de carregar o peso de
o mundo em seus ombros, Jeep.
67
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
Ainda não ganhei minhas asas. Isso é
por que sou um anjo, segunda classe.
68
00:10:24,915 --> 00:10:28,460
Não sei se gosto disso, sendo
visto com um anjo sem asas.
69
00:10:28,628 --> 00:10:32,213
Oh, eu tenho que merecê-los. E
você vai me ajudar, não vai?
70
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
Claro, claro.
71
00:10:46,020 --> 00:10:49,981
Senhor, como minha testemunha, Bob, um desses
dias, essa coisa vai bater em você de volta.
72
00:10:50,149 --> 00:10:53,818
Do que você está falando, Percy?
Temos um relacionamento especial aqui.
73
00:10:53,986 --> 00:10:57,447
Sim, eles têm nomes para
esse tipo de relacionamento.
74
00:11:06,707 --> 00:11:08,667
É nojento.
75
00:11:08,834 --> 00:11:11,836
Você tem razão. É nojento.
76
00:11:12,004 --> 00:11:15,840
Sério, como ela pode sair
em público parecendo assim?
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,843
Não sei. Por que não
nós apenas perguntamos a ela?
78
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Não, Howard, não.
Você vai me envergonhar.
79
00:11:24,225 --> 00:11:28,353
Audrey, sua mãe estava se perguntando
se você se vestiu esta manhã...
80
00:11:28,521 --> 00:11:32,023
…com a intenção específica de mostrar
sua bunda para o mundo inteiro.
81
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
Sim, porque eu acordei
esperando formar uma equipe dupla…
82
00:11:37,405 --> 00:11:41,449
…por alguns caminhoneiros viciados em metanfetamina
algum banheiro de uma merda no deserto.
83
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
É uma coisa boa
ficamos presos aqui.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,793
Sinto-me satisfeito com essa resposta.
Eu realmente quero.
85
00:11:53,254 --> 00:11:56,005
Estou sendo punido por
alguma coisa... eu sei disso.
86
00:12:15,234 --> 00:12:17,193
Merda.
87
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
«Próximo serviço em 50 milhas»?
88
00:12:23,325 --> 00:12:25,994
Cinqüenta milhas?
89
00:12:40,217 --> 00:12:41,509
Feliz Natal.
90
00:12:43,304 --> 00:12:45,638
O que há de tão alegre nisso?
91
00:12:48,350 --> 00:12:51,436
Você sabe que essa merda não é
muito bom para o bebê.
92
00:12:51,604 --> 00:12:54,272
Acho que deveria pensar
sobre desistir, então.
93
00:12:56,984 --> 00:13:00,028
Antes de desistir, você poderia
Eu recebo um de você?
94
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Você pode comprar um pacote inteiro dentro.
95
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Que tal eu pegar um de você...
96
00:13:05,117 --> 00:13:08,161
…e te dou dois do pacote
você vai me vender lá?
97
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
Você sabe o que? Estou meio perdido.
98
00:13:22,218 --> 00:13:25,595
– Estou bem aqui?
– Nem perto.
99
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Filho da puta.
100
00:13:29,058 --> 00:13:32,560
Bem, há algum telefone
por aqui que realmente funcionam?
101
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Bob provavelmente deixará você usar o
telefone do restaurante, se você pedir a ele com educação.
102
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
Talvez pague a ele um
coisinha.
103
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
Acho que posso lidar com isso.
104
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Eles têm alguma coisa aí para comer?
Panquecas ou…
105
00:13:44,615 --> 00:13:47,242
Sim. Tenho um leitelho
pilha por $ 3,75.
106
00:13:47,409 --> 00:13:52,580
Torrada francesa por US$ 4, se você gostar.
Pessoalmente, eu gosto das panquecas.
107
00:13:52,748 --> 00:13:54,999
– Você está bem, Charlie? - Sim.
108
00:13:55,251 --> 00:13:58,920
Estou bem. Esse cara está simplesmente perdido.
109
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
Que é aquele?
110
00:14:10,558 --> 00:14:14,602
– Isso é o que acontece quando você dirige.
- O que? O que você quer que eu faça?
111
00:14:14,770 --> 00:14:16,604
Fale com ele.
112
00:14:16,939 --> 00:14:20,441
Era para estar pronto
duas malditas horas atrás.
113
00:14:22,111 --> 00:14:24,529
Não se passaram duas horas.
114
00:14:39,295 --> 00:14:41,629
Espero que Salem Lights esteja bem.
Isso é tudo que temos.
115
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
Charlie, onde você esteve?
116
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
Não é um resort. Nós
tenho pedidos se acumulando.
117
00:14:47,094 --> 00:14:49,137
E é melhor você não
estar fumando novamente.
118
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
Uma garota na sua condição.
119
00:14:51,473 --> 00:14:55,351
Bob, você vê onde estou agora?
Minha condição pode realmente piorar?
120
00:14:56,687 --> 00:14:58,980
Além disso, você não é de falar.
121
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
O que? Parei há dois anos.
122
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
Sim? Então por que você ainda está carregando
aquele isqueiro chique por aí, então?
123
00:15:06,196 --> 00:15:09,824
É um presente da minha ex-mulher.
Eu sou sentimental.
124
00:15:09,992 --> 00:15:12,619
Eu quero lembrar como
quanto eu a odeio.
125
00:15:12,786 --> 00:15:14,662
Ei, cara, você tem um
telefone que posso usar?
126
00:15:14,830 --> 00:15:18,166
Meu celular não tem recepção.
A cabine telefônica do lado de fora está quebrada.
127
00:15:18,334 --> 00:15:21,294
Com licença. Há alguma notícia sobre
quando nosso carro poderá ser consertado?
128
00:15:21,462 --> 00:15:24,130
Você disse que seu garoto teria
estávamos na estrada há duas horas.
129
00:15:24,298 --> 00:15:28,009
No ritmo que estamos indo, teremos sorte
para chegar a Scottsdale no Natal.
130
00:15:35,434 --> 00:15:36,851
Ei.
131
00:15:37,686 --> 00:15:41,105
O capuz está levantado neste Beemer.
Isso significa alguma coisa para você?
132
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Sim.
133
00:15:42,816 --> 00:15:46,110
No que você está trabalhando é tão
importante que você não esteja fazendo seu trabalho?
134
00:15:46,278 --> 00:15:47,528
Nada.
135
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Eu encontrei isso sob um monte de
coisas no galpão de armazenamento.
136
00:15:54,578 --> 00:15:57,622
Eu sei como você nunca gosta
jogar qualquer coisa fora, então...
137
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
– O que você está fazendo? - O que?
138
00:16:05,422 --> 00:16:09,509
Olha, Jeep, eu gosto do Charlie.
Eu faço.
139
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
E eu acho que é muito legal, você
dando-lhe uma mão amiga...
140
00:16:12,680 --> 00:16:15,723
– Deixe-me em paz. – Ela é
não é sua responsabilidade.
141
00:16:15,891 --> 00:16:16,933
Ei.
142
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
Não se afaste de mim
quando estou falando com você.
143
00:16:21,230 --> 00:16:24,607
Quanto tempo você vai segui-la
como um cachorrinho procurando por peitos traseiros?
144
00:16:24,775 --> 00:16:28,111
Você vai limpar a bagunça dela enquanto
ela sai com todos os outros caras?
145
00:16:28,278 --> 00:16:31,197
Não diga isso sobre ela!
Ela não é assim.
146
00:16:38,247 --> 00:16:40,039
Olha…
147
00:16:41,083 --> 00:16:43,918
…Eu sei que isso não faz
muito sentido para você.
148
00:16:44,420 --> 00:16:47,755
Às vezes isso não faz
faz sentido para mim também.
149
00:16:51,802 --> 00:16:54,220
Eu tenho tido isso
sonha com ela.
150
00:16:55,097 --> 00:16:56,764
Alguns deles tão ruins…
151
00:16:57,641 --> 00:17:00,393
…Eu gostaria de nunca ter tido
dormir novamente.
152
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
Não consigo explicar, pai.
153
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
Eu apenas sinto que é
algo que preciso fazer.
154
00:17:12,781 --> 00:17:15,366
Você sabe, sua mãe...
155
00:17:15,534 --> 00:17:18,953
…pensei que estava louco por
querendo comprar esse lugar…
156
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
…nos movendo todo o caminho
aqui, no meio do nada.
157
00:17:23,625 --> 00:17:26,127
Mas eu simplesmente sabia que era
algo que eu tinha que fazer.
158
00:17:26,336 --> 00:17:29,630
Eu não poderia explicar isso,
também, assim como você.
159
00:17:29,798 --> 00:17:33,176
Eu disse à tua mãe: "Confia em mim.
Basta esperar e ver.
160
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
Quando eles constroem aquele grande e velho shopping
no dia 9 com todas aquelas superlojas…
161
00:17:36,847 --> 00:17:40,808
…como eles vêm planejando há anos,
este lugar vai ser uma mina de ouro.»
162
00:17:41,477 --> 00:17:44,645
O único problema
foi, eu estava errado.
163
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
Eles foram e construíram tudo
coisa lá no condado de Mesa…
164
00:17:47,649 --> 00:17:50,401
…e eu pareço muito estúpido.
165
00:17:52,821 --> 00:17:55,865
E eu vejo você fazendo o
mesmo maldito erro que cometi...
166
00:17:56,033 --> 00:17:59,827
…acreditar em algo
isso nunca vai acontecer.
167
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
Agora, ouça-me, filho.
168
00:18:03,665 --> 00:18:05,833
É hora de você sair daqui.
169
00:18:06,210 --> 00:18:10,171
Eu não quero ver você acordar
um dia todo velho e chateado…
170
00:18:10,339 --> 00:18:13,674
…percebendo que você está perdido.
171
00:18:13,842 --> 00:18:16,511
Assim como todo mundo
mais isso para aqui.
172
00:18:21,683 --> 00:18:26,187
Agora, vá em frente. Conserte esse carro. eu quero isso
pessoas daqui ao anoitecer.
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,864
Ele está quase tão perto
para encerrar.
174
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
O que há de errado com você hoje?
175
00:19:19,324 --> 00:19:22,785
Eu disse para você pegar o satélite
TV, mas você não quis ouvir.
176
00:19:22,953 --> 00:19:26,831
– Para que diabos eu preciso dessa porcaria?
– Cara do History Channel.
177
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
Eu tenho todos os
história que posso levar.
178
00:19:29,251 --> 00:19:32,044
– Isso é certo. –
Qual é o seu problema agora?
179
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
Você não precisa ser
assistindo isso, de qualquer maneira.
180
00:19:36,049 --> 00:19:39,385
Tudo bem, querido. Vamos, isso é
vai ser aqui mesmo. Vamos.
181
00:19:43,056 --> 00:19:44,098
Claro como o dia.
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,769
O que diabos é isso?
183
00:19:50,647 --> 00:19:54,025
É uma daquelas coisas de teste.
184
00:19:55,194 --> 00:19:57,486
Sim, isso não
parece um teste.
185
00:19:58,614 --> 00:20:00,364
Ei, cara, eu preciso
para usar o telefone.
186
00:20:02,242 --> 00:20:04,619
Nos fundos, depois da cozinha.
187
00:20:04,786 --> 00:20:07,121
Desculpe-me, mas se isso
foram uma emergência real…
188
00:20:07,289 --> 00:20:11,125
…eles não estariam nos dando
instruções sobre o que fazer?
189
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
Por que você não dá uma olhada naquele rádio antigo,
ver se tem alguma novidade sobre a TV?
190
00:20:42,824 --> 00:20:45,826
Onze da manhã, amanhã no
tribunal, eu sei. Eu estarei lá.
191
00:20:45,994 --> 00:20:48,371
Coloque meu homenzinho no telefone.
192
00:20:50,499 --> 00:20:54,835
Porque um pai deveria ser
capaz de conversar com seu filho. É por isso.
193
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
Não me importa o que o seu advogado disse.
Eu tenho meu próprio advogado.
194
00:20:58,966 --> 00:21:01,884
Agora, coloque-o no
maldito telefone.
195
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
Olá?
196
00:21:05,347 --> 00:21:09,684
Seu telefone está quebrando. Você está me ouvindo?
Olá? Olá?
197
00:21:10,769 --> 00:21:12,311
Merda.
198
00:21:17,359 --> 00:21:18,859
Talvez tenha havido um terremoto.
199
00:21:19,111 --> 00:21:22,363
– Muitas pessoas podem se machucar. – Não
se estivesse centrado no deserto.
200
00:21:22,531 --> 00:21:24,573
Exatamente. Poderia ser
nada com que se preocupar.
201
00:21:24,741 --> 00:21:28,703
– Então por que a TV está desligada? –
Bem, talvez fossem terroristas.
202
00:21:29,913 --> 00:21:30,955
Ah, Deus.
203
00:21:31,123 --> 00:21:33,749
Pelo amor de Deus
não adianta especular.
204
00:21:33,917 --> 00:21:36,711
Vou ligar para o meu irmão.
Ele provavelmente saberá de alguma coisa.
205
00:21:36,878 --> 00:21:39,130
- Eu não acho.
- O que você quer dizer?
206
00:21:39,881 --> 00:21:44,051
Eu estava no telefone. O corte de merda
no meio da minha conversa.
207
00:21:44,219 --> 00:21:45,511
Quero meu dinheiro de volta.
208
00:21:45,679 --> 00:21:47,930
– Isso é perfeito. Absolutamente perfeito.
- Acalmar.
209
00:21:48,098 --> 00:21:51,726
Ei, ei, ei.
Todos, acalmem-se.
210
00:21:51,893 --> 00:21:55,062
Nada para ficar animado. Eles são
provavelmente trabalhando nas linhas.
211
00:21:55,230 --> 00:21:57,565
Além disso, Jeep vai ter
seu carro foi consertado rapidamente.
212
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
– Então você irá embora.
- Bom.
213
00:22:55,248 --> 00:22:58,459
Sente-se onde quiser, senhora.
As promoções estão no quadro.
214
00:23:05,467 --> 00:23:07,259
Eu já sei o que quero.
215
00:23:07,803 --> 00:23:10,888
- OK. O que será? –
Quero um bife, por favor.
216
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
– Você gostou disso cozido?
– Raro, se você quiser.
217
00:23:13,475 --> 00:23:15,810
– E água e sem gelo.
– Já chegando.
218
00:23:16,728 --> 00:23:19,271
– «CharlieпјЊ» é isso? - Sim.
219
00:23:19,439 --> 00:23:21,816
Que nome incomum para uma garota.
220
00:23:21,983 --> 00:23:24,276
É o que dizem. Esteja certo
de volta com sua água.
221
00:23:26,071 --> 00:23:29,323
Olá. Eu sou GladysпјЊ
Gladys Foster.
222
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
Olá, Gladys. É
que bom conhecer você.
223
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Eu sou Sandra e esta é
meu marido, Howard.
224
00:23:36,164 --> 00:23:39,458
Que lindo
jovem casal.
225
00:23:39,751 --> 00:23:43,671
– O que o traz até aqui?
– Estamos a caminho de Scottsdale.
226
00:23:43,839 --> 00:23:48,217
Mas nosso carro quebrou e nós estamos
preso aqui enquanto está sendo consertado.
227
00:23:48,385 --> 00:23:49,718
Que incômodo.
228
00:23:49,886 --> 00:23:52,680
Diga, Gladys, você sabe, as falas
parece estar por aqui.
229
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
O telefone e a TV. E eu
só queria saber se você...
230
00:23:55,851 --> 00:23:59,937
…pode ter ouvido algo
seu caminho sobre o que está acontecendo.
231
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
Ah, você não precisa se preocupar com isso,
querido. Tudo acabará em breve.
232
00:24:07,237 --> 00:24:08,654
Oh, tudo bem.
233
00:24:12,033 --> 00:24:13,868
Com licença.
234
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
Ei. Então, o que estamos olhando?
235
00:24:17,998 --> 00:24:21,041
Não sei. Provavelmente há
algo errado com o computador…
236
00:24:21,209 --> 00:24:25,379
…mas não temos equipamento para testá-lo.
- Ah Merda.
237
00:24:26,047 --> 00:24:27,965
Eles vão ficar chateados.
238
00:24:28,133 --> 00:24:31,886
Diga a eles que ligaremos e rebocaremos
para uma dessas concessionárias em Harding.
239
00:24:32,053 --> 00:24:35,264
Bem, isso não vai acontecer.
O telefone está desligado.
240
00:24:35,432 --> 00:24:37,558
- O que? - Sim.
241
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
Ah, obrigado, querido.
242
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Quanto tempo você está?
243
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Ah, quase lá.
244
00:24:45,484 --> 00:24:49,153
– O pai deve estar muito orgulhoso.
– Eu não saberia.
245
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
– Ele está… – Fora de
vista, fora da mente.
246
00:24:51,656 --> 00:24:52,865
Eu vejo.
247
00:24:54,409 --> 00:24:56,494
Então presumo que você não é casado?
248
00:24:56,661 --> 00:24:58,913
– Não. – Isso é uma pena.
249
00:24:59,080 --> 00:25:03,209
Não. Prefiro assim. eu não
preciso de um homem me dizendo o que fazer.
250
00:25:03,543 --> 00:25:06,712
– Mas e o bebê?
– Eu tenho tudo sob controle.
251
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
Mas vai queimar.
252
00:25:11,092 --> 00:25:12,384
O que você acabou de dizer?
253
00:25:12,552 --> 00:25:15,346
Eu disse, você é foda
o bebê vai queimar.
254
00:25:20,435 --> 00:25:21,602
Vá para o inferno, senhora.
255
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
– Maldita aberração de Jesus.
- O que aconteceu?
256
00:25:34,282 --> 00:25:36,659
Todos aqueles pequenos
bebês vão queimar.
257
00:25:39,955 --> 00:25:42,706
–Gladys. – Cale a boca, você
puta estúpida.
258
00:25:42,874 --> 00:25:45,459
Tudo que você faz é reclamar,
reclamar, reclamar.
259
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
O que?
260
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
- O que? O que? – Não, Howard.
261
00:25:49,130 --> 00:25:50,965
– O que você acabou de dizer?
– Não, não, não.
262
00:25:51,132 --> 00:25:55,261
Eu não sei quem você pensa que é, mas
Gostaria que você pedisse desculpas à minha esposa.
263
00:25:57,138 --> 00:25:59,557
–Howard! - Oh meu Deus…
264
00:26:01,601 --> 00:26:02,643
Merda.
265
00:26:03,228 --> 00:26:05,104
Vocês todos vão morrer, porra.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
Não.
267
00:26:23,456 --> 00:26:24,623
Que porra é essa, cara?
268
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Atire no jipe dela!
269
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Você nunca a salvará.
270
00:26:45,562 --> 00:26:46,687
Atire na cadela!
271
00:26:48,690 --> 00:26:50,190
Atire nela!
272
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
Não, não!
273
00:27:10,879 --> 00:27:14,673
Alguém me ajude! Alguém…
274
00:27:16,509 --> 00:27:18,969
Coloque pressão nisso! Não
me olha assim...
275
00:27:19,137 --> 00:27:21,555
…ou seu marido
sangrará até a morte.
276
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
Mantenha a pressão aí. Acalmar.
Mantenha pressão em seu pescoço.
277
00:27:27,395 --> 00:27:29,229
Quem diabos é essa velha?
278
00:27:31,066 --> 00:27:34,943
- Tudo bem. Tudo bem.
–Charlie.
279
00:27:35,111 --> 00:27:37,237
Charlie, ligue para o 911!
280
00:27:37,405 --> 00:27:40,157
Mantenha seus olhos
a velha, cara.
281
00:27:41,409 --> 00:27:43,786
– Ajude-o. - Todos
certo, acalme-se.
282
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
– Ajude-o. –Audrey.
283
00:27:51,252 --> 00:27:53,420
Cuidado com ele.
284
00:27:58,176 --> 00:28:01,095
- Fácil. – Ele vai ficar bem?
285
00:28:16,194 --> 00:28:18,237
Howard! Respirar. Apenas respire.
286
00:28:18,822 --> 00:28:21,490
– A que distância fica o hospital?
– Mãe, como ela fez isso?
287
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
- Não sei! –
Setenta, talvez 80 milhas.
288
00:28:24,452 --> 00:28:26,036
- O que? – Oitenta mil…?
289
00:28:26,204 --> 00:28:28,789
Eu chegarei lá assim que
nós podemos, mas eu não posso ficar.
290
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
- Isso é bom! Por favor, dirija mais rápido!
- OK.
291
00:28:33,294 --> 00:28:36,463
Oh, Deus, por favor, vá mais rápido.
292
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
O que diabos é isso?
293
00:28:43,596 --> 00:28:45,639
São nuvens! O que
você acha que eles são?
294
00:28:45,807 --> 00:28:47,558
Eles não são nuvens.
As nuvens não zumbem!
295
00:28:52,355 --> 00:28:54,148
Oh meu Deus.
296
00:29:08,163 --> 00:29:12,541
Eu não posso acreditar que ela ainda estava de pé
depois que Percy bateu nela com aquela frigideira.
297
00:29:13,042 --> 00:29:17,212
Ele quebrou a porra do pescoço dela. Eu vi isso.
Eu juro que vi.
298
00:29:18,715 --> 00:29:22,509
Você viu a arma que aquele cara tinha?
O que um cara faz com uma arma dessas?
299
00:29:27,098 --> 00:29:30,267
Olá, Jipe. Está tudo bem, filho.
300
00:29:31,728 --> 00:29:33,937
Não consegui puxar o gatilho.
301
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
Eu congelei.
302
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
Eu vi o que precisava fazer.
303
00:29:41,654 --> 00:29:43,947
Eu estava com muito medo.
304
00:29:46,409 --> 00:29:49,536
Ela teria matado você. Ela
teria matado Charlie.
305
00:29:50,079 --> 00:29:51,497
Ei.
306
00:29:51,664 --> 00:29:55,542
Você não tem nada do que se envergonhar.
Você me ouviu, filho?
307
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
Nem todo mundo pode bancar o herói.
308
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Especialmente quando se trata
para puxar o gatilho.
309
00:30:11,351 --> 00:30:14,102
O que aconteceu? O que aconteceu?
310
00:30:14,604 --> 00:30:16,563
– O que está acontecendo? – eu
preciso pegar minha Bíblia.
311
00:30:16,731 --> 00:30:19,775
– Para quê? – Alguém
preciso começar a orar.
312
00:30:35,416 --> 00:30:37,960
Jesus, ela está queimando.
313
00:30:38,211 --> 00:30:40,963
Como isso é possível? Ela é
está morto há uma hora.
314
00:30:41,130 --> 00:30:44,925
Eu não dou a mínima há quanto tempo ela está
morto. A cadela acabou de andar no teto.
315
00:30:45,093 --> 00:30:47,052
Ela não vai ficar aqui.
316
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
A velha cadela é pesada.
Segure-a, Jeep!
317
00:30:49,722 --> 00:30:51,598
- Estou tentando. – Onde
são as moscas?
318
00:30:51,766 --> 00:30:53,433
Como vou saber?
319
00:30:53,601 --> 00:30:57,563
Você está me pedindo para explicar o
comportamento de uma maldita pestilência?
320
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
Ei. Alguém está vindo.
321
00:31:03,945 --> 00:31:05,070
E agora?
322
00:31:08,032 --> 00:31:12,536
- Tudo bem. Agora estamos conversando.
– Espere um segundo. COLO. D?
323
00:31:15,164 --> 00:31:18,625
– Eu sou de Las Vegas, cara.
– Dê-me a arma.
324
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
Ah, graças a Deus.
325
00:31:38,104 --> 00:31:39,646
Charlie, espere!
326
00:31:50,950 --> 00:31:53,660
Dê mais um passo e
Vou deixar você ali mesmo.
327
00:31:53,828 --> 00:31:55,704
É assim que você cumprimenta
todos os seus clientes?
328
00:31:55,872 --> 00:31:57,706
Senhor, depois do que
já passamos…
329
00:31:57,874 --> 00:32:00,834
… você tem sorte de não atirarmos
você primeiro e cumprimentá-lo depois.
330
00:32:01,002 --> 00:32:02,628
Agora, deixe-me ver os dentes.
331
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
Seus dentes, droga!
Deixe-me vê-los!
332
00:32:11,804 --> 00:32:13,805
Não há dentes de tubarão, pai.
333
00:32:14,933 --> 00:32:16,558
Ok, então.
334
00:32:17,143 --> 00:32:20,187
– Que tal você nos contar seu nome?
–Michael.
335
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Sinto muito por isso, Michael.
336
00:32:25,443 --> 00:32:28,862
Tivemos uma senhora aqui
que enlouqueceu em meu lugar.
337
00:32:29,030 --> 00:32:32,032
Ela tinha esses dentes. Nunca
visto algo parecido.
338
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
Praticamente mordi um homem ao meio.
339
00:32:34,619 --> 00:32:36,411
O que você está fazendo
aqui fora, afinal?
340
00:32:37,455 --> 00:32:40,374
Você não se parece com nenhum
policial que já vi.
341
00:32:40,541 --> 00:32:42,084
Até mesmo um de L.A.
342
00:32:43,461 --> 00:32:45,337
Mas ele tem que estar, certo?
343
00:32:45,505 --> 00:32:49,883
Quero dizer, quem diabos seria
louco o suficiente para roubar um carro da polícia?
344
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Você não sabe, não é?
345
00:32:55,515 --> 00:32:57,140
Não sabe o quê?
346
00:32:57,350 --> 00:33:00,727
Não sabemos de nada. Nada funciona.
A TV, o rádio, o telefone.
347
00:33:01,145 --> 00:33:04,106
– Estou ficando sem tempo. – Agora,
espere aí, cara.
348
00:33:05,316 --> 00:33:08,276
É melhor você começar a falar, ou você
apenas dê o fora daqui.
349
00:33:09,862 --> 00:33:11,571
Aguentar.
350
00:33:14,575 --> 00:33:16,660
Pai, apenas diga a ele que você sente muito.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,872
Ei, ei, ei, filho.
352
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
Filho, agora, tenho certeza que você não quer ir
derramando sangue sem um bom motivo...
353
00:33:25,712 --> 00:33:27,754
…na frente de tudo isso
pessoas decentes agora.
354
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Agora, o que você diz sobre
apenas deixar Bob ir?
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,094
Então você pode estar no seu
caminhoпјЊ agradável e fácil.
356
00:33:50,445 --> 00:33:51,528
Eles estão aqui.
357
00:33:54,615 --> 00:33:57,159
Você vai precisar disso.
358
00:33:57,702 --> 00:34:00,203
– Espere, quem está aqui?
– Mais parecido com ela.
359
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
O que você quer dizer com gostar dela?
360
00:34:10,673 --> 00:34:13,300
Aguentar. eu não acho
isso é uma boa ideia.
361
00:34:13,634 --> 00:34:14,968
Pai, eu posso lidar com isso.
362
00:34:15,803 --> 00:34:19,890
Ele pode lidar com isso. Ele
não tem escolha.
363
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
Não faça nada corajoso.
364
00:34:33,362 --> 00:34:36,323
– O que está acontecendo? – Você
é melhor voltar para dentro.
365
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
Vamos, Jipe.
366
00:34:47,376 --> 00:34:49,419
Jipe, vamos!
367
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Fiquem todos calmos.
368
00:35:27,583 --> 00:35:31,002
Ok, estamos trancados aqui, então
que porra estamos fazendo agora?
369
00:35:51,023 --> 00:35:54,734
Tudo bem, Rambo, você nos trouxe aqui.
Você se importa de nos contar contra o que estamos lutando?
370
00:35:54,902 --> 00:35:58,071
Ouvir. Ouvir.
371
00:35:58,364 --> 00:35:59,614
Você ouve o que estou ouvindo?
372
00:36:04,829 --> 00:36:08,582
– Que diabos é isso?
– Parece quase que…
373
00:36:08,749 --> 00:36:10,375
Sorvete?
374
00:36:17,925 --> 00:36:19,676
Não pode ser porra
sério, certo?
375
00:36:19,844 --> 00:36:22,762
Há um interruptor de segurança na lateral.
Você não vai precisar disso.
376
00:36:22,930 --> 00:36:24,764
Empurre até o fim
dois cliques.
377
00:36:25,266 --> 00:36:27,225
Agora, quando isso começar,
você segura firme.
378
00:36:27,393 --> 00:36:30,228
Caso contrário, você vai
estourar sua mão.
379
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
Que porra são vocês
olhando para mim?
380
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
–Audrey. - Sim.
381
00:37:03,387 --> 00:37:05,430
Querida, ouça.
382
00:37:06,515 --> 00:37:09,142
É o sorveteiro.
383
00:37:46,013 --> 00:37:48,139
Oh, cara, ele não parece tão ruim.
384
00:37:49,475 --> 00:37:51,476
Ah Merda. Ah Merda. Oh, merda.
385
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Ah Merda!
386
00:37:54,855 --> 00:37:56,606
Prepare-se.
387
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
É isso?
388
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
Agora! Atire agora!
389
00:40:15,955 --> 00:40:19,332
– Eles são apenas pessoas normais!
- Não mais. Continue atirando.
390
00:40:39,645 --> 00:40:41,563
Não deixe que eles peguem
perto das janelas!
391
00:40:57,705 --> 00:40:59,080
Onde ele está?
392
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Mãe, abra os olhos!
393
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
- Não posso! – Você tem
para abrir os olhos!
394
00:41:04,128 --> 00:41:06,087
- Não posso! - Sim!
395
00:41:18,350 --> 00:41:21,102
– Viu o que você me fez fazer, mãe?
- Não!
396
00:41:22,313 --> 00:41:23,688
Não!
397
00:41:24,732 --> 00:41:25,940
Segure-se nele.
398
00:41:26,108 --> 00:41:28,151
- Pai! – Segure-o. Segure-o.
Agarre-o.
399
00:41:29,695 --> 00:41:31,321
Charlie!
400
00:41:32,239 --> 00:41:33,406
Aí está você.
401
00:41:42,583 --> 00:41:43,917
Pai! Oh meu Deus!
402
00:41:56,639 --> 00:41:59,807
Nós os colocamos em execução.
Nós os colocamos em execução!
403
00:41:59,975 --> 00:42:02,352
– Não. – Não, ele está lá fora.
Ele está vivo.
404
00:42:02,520 --> 00:42:05,438
– Ele está lá fora. Ele está lá fora.
– Ele se foi.
405
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
Ele se foi.
406
00:42:13,739 --> 00:42:15,657
Você está bem?
407
00:42:16,325 --> 00:42:17,617
Sim. Sim, estou bem.
408
00:42:21,205 --> 00:42:22,372
Obrigado.
409
00:42:23,457 --> 00:42:25,667
Eu disse para você não
faça qualquer coisa corajosa.
410
00:42:30,422 --> 00:42:32,507
Nós os colocamos em execução.
411
00:42:35,511 --> 00:42:38,137
- O que aconteceu? – Alguém
precisa estar no telhado.
412
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
– Eu vou. - Aguentar.
413
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
É melhor você começar a falar.
414
00:42:50,693 --> 00:42:54,237
A última vez que Deus
perdi a fé no homem…
415
00:42:55,114 --> 00:42:57,365
…ele enviou uma inundação.
416
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
Desta vez, ele enviou
o que você vê lá fora.
417
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
Você está dizendo isso
é o Apocalipse?
418
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
Estou dizendo que isso é
um extermínio.
419
00:43:08,043 --> 00:43:11,170
Essas coisas lá fora
são apenas vasos.
420
00:43:11,338 --> 00:43:12,463
Eles estão possuídos.
421
00:43:12,756 --> 00:43:14,882
Os mais fracos são
o mais fácil de virar.
422
00:43:15,050 --> 00:43:18,678
Possuído por quê? Demônios?
423
00:43:18,846 --> 00:43:23,349
Não.
424
00:43:24,685 --> 00:43:25,852
Por anjos.
425
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
Não, não, espere, espere, espere.
Espere, filho.
426
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
não sei que livro
você está lendo…
427
00:43:32,484 --> 00:43:37,822
…mas na minha versão, o
anjos são os mocinhos.
428
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
Bem, a verdade, receio,
nunca é tão simples.
429
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
Besteira. Eu não sou pastor, mas
Nunca ouvi falar de nenhum sorveteiro...
430
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
…ou uma velhinha comendo carne crua, pulando
no teto com dentes de leite…
431
00:43:49,501 --> 00:43:51,544
…então não sei o que
você está falando.
432
00:43:51,712 --> 00:43:54,005
Aguentar. Como você sabe
tanto sobre eles?
433
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
Porque até ontem à noite
Eu estava do lado deles.
434
00:43:58,594 --> 00:44:00,428
– Então você está dizendo… –
Sim, está certo.
435
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
Ontem eu estava transando com o Papai Noel. eu
quer dizer, você sabe que isso é loucura, certo?
436
00:44:05,643 --> 00:44:07,935
Quer dizer, eu nem
acredite em Deus.
437
00:44:08,103 --> 00:44:11,022
Bem, tudo bem, Bob. Ele
também não acredita em você.
438
00:44:12,191 --> 00:44:14,525
Ele não acredita em
nada disso.
439
00:44:14,693 --> 00:44:18,780
Eu sabia que esse dia estava chegando. Eu apenas
não pensei que estaria por perto para ver isso.
440
00:44:18,947 --> 00:44:21,532
Vamos, Percy. O que somos
mesmo falando sobre isso?
441
00:44:21,700 --> 00:44:27,246
Anjos e pessoas possuídas?
Não é real! É…
442
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
Você olhou para fora, Bob?
443
00:44:29,833 --> 00:44:34,629
Quero dizer, essas pessoas não são
exatamente nossos clientes regulares.
444
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
Espere, você também
aqui para nos proteger?
445
00:44:40,177 --> 00:44:42,261
Não, você não.
446
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
Dela.
447
00:44:45,641 --> 00:44:48,851
Meu? Por que eu?
448
00:44:49,019 --> 00:44:52,689
Porque seu filho é o único
esperança que a humanidade tem de sobreviver.
449
00:45:02,116 --> 00:45:03,449
Espere, espere. Espere um minuto.
450
00:45:03,617 --> 00:45:08,204
Isso não pode estar acontecendo comigo. Quero dizer,
Eu não sou ninguém. Sou apenas uma garçonete.
451
00:45:08,831 --> 00:45:12,458
– Eu nem tenho carro. –
Nada disso importa mais.
452
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
Ou seu filho vive
ou a humanidade morre.
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,633
Então deveríamos segurar essas coisas
desligado até o bebê chegar?
454
00:45:20,801 --> 00:45:23,886
- É isso. – Eu só estou
grávida de oito meses.
455
00:45:24,513 --> 00:45:26,139
Essa merda não pode ser
acontecendo, cara.
456
00:45:26,306 --> 00:45:29,308
Como devemos
sobreviver aqui por um mês?
457
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
Não precisaremos.
458
00:45:34,189 --> 00:45:37,150
– Está chegando em breve, não é?
- Sim.
459
00:45:39,737 --> 00:45:43,948
Ouvir. Eu simplesmente não me importo
o que vocês acreditam.
460
00:45:44,116 --> 00:45:46,492
E aquelas coisas lá fora,
eles também não se importam.
461
00:45:46,660 --> 00:45:49,412
Eles só querem a criança morta.
462
00:45:50,539 --> 00:45:53,040
Agora, este primeiro ataque foi
um teste à nossa força.
463
00:45:53,208 --> 00:45:55,752
O próximo será um
teste de nossa fraqueza.
464
00:45:57,337 --> 00:46:01,674
Agora podemos sentar aqui e discutir
isso, ou você pode tentar me ajudar.
465
00:46:02,760 --> 00:46:07,138
Mas acredite em mim, algo
muito pior está a caminho.
466
00:46:19,067 --> 00:46:21,319
Filhos da puta.
467
00:46:22,821 --> 00:46:25,615
Eles estão lá fora.
Eu posso senti-los.
468
00:46:32,539 --> 00:46:34,040
Então, o que há com essa arma?
469
00:46:35,542 --> 00:46:36,709
O que?
470
00:46:36,877 --> 00:46:41,255
Sua peça, aquela que você
matou a vovó com.
471
00:46:41,423 --> 00:46:43,382
Eu não acho que seja
para caçar fanfarrão.
472
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
Eu uso isso para proteção.
473
00:46:48,847 --> 00:46:50,681
Proteção contra quê?
474
00:46:51,517 --> 00:46:54,393
– Das pessoas. - Pessoas?
475
00:46:55,395 --> 00:46:57,897
Sim. Você sabe, pessoas
isso está começando uma merda.
476
00:46:58,065 --> 00:47:00,733
– Pessoas normais ou
apenas, tipo… – Não.
477
00:47:00,901 --> 00:47:04,070
Não «regular» regular
gente, mas você sabe...
478
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
Ah, sim. Irregular
gente, então.
479
00:47:06,240 --> 00:47:08,908
Vai-te embora daqui, meu.
480
00:47:10,077 --> 00:47:12,995
Eu tenho minhas razões para fazer
o que eu faço e pronto.
481
00:47:25,008 --> 00:47:28,135
Na verdade, nunca
usei, ok?
482
00:47:29,680 --> 00:47:33,224
Eu posso ter mostrado ou
tanto faz e assustou algumas pessoas…
483
00:47:34,268 --> 00:47:37,144
…mas nunca disparou.
484
00:47:40,607 --> 00:47:42,900
Não até hoje.
485
00:47:47,489 --> 00:47:50,283
Essa merda é uma loucura, cara.
486
00:47:55,873 --> 00:47:57,456
Quando eu era criança…
487
00:47:58,333 --> 00:48:04,213
…meu pai sentava-se ao lado da minha cama todos os dias
noite antes de dormir.
488
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
E ele me dizia:
489
00:48:13,640 --> 00:48:15,725
«Percy...
490
00:48:17,644 --> 00:48:20,813
…se você não acordar amanhã…
491
00:48:22,649 --> 00:48:25,484
…se acontecer que…
492
00:48:25,652 --> 00:48:26,819
…hoje…
493
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
…é o seu último dia na Terra…
494
00:48:33,994 --> 00:48:36,704
… você ficaria orgulhoso…
495
00:48:37,748 --> 00:48:40,666
…do que você tem
feito nesta vida?
496
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
Porque…
497
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
…se você não estiver…
498
00:48:50,636 --> 00:48:53,220
... é melhor você começar
ficando quadrado.»
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
Foda-se.
500
00:49:30,884 --> 00:49:32,051
Por conta de casa.
501
00:49:33,011 --> 00:49:35,096
Obrigado.
502
00:49:38,475 --> 00:49:40,351
Você está com fome?
503
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
Não.
504
00:49:42,771 --> 00:49:46,941
Inferno, só porque é o fim do
mundo, não significa que você precisa morrer de fome.
505
00:49:47,109 --> 00:49:49,443
Estou muito feliz por eles
ainda está com o gás ligado.
506
00:50:01,873 --> 00:50:04,917
Eu realmente nunca me importei
muito para cerveja.
507
00:50:07,004 --> 00:50:10,339
Howard era a cerveja
bebedor na família.
508
00:50:23,770 --> 00:50:25,312
Então, o que você fez?
509
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
Você sabe, antes
você veio aqui?
510
00:50:30,527 --> 00:50:32,820
Eu era um soldado.
511
00:50:33,905 --> 00:50:36,615
Eu era um general em seu exército.
512
00:50:40,120 --> 00:50:43,831
Bem, o que mudou?
O que fez você ir embora?
513
00:50:44,207 --> 00:50:47,501
Recebi uma ordem
Eu não acreditei.
514
00:50:49,629 --> 00:50:51,922
Ele perdeu a fé.
515
00:50:52,090 --> 00:50:53,924
Eu não.
516
00:51:00,682 --> 00:51:02,558
Bem, como é que você
ainda tem fé?
517
00:51:03,477 --> 00:51:07,730
Quero dizer, parece
tudo em que tenho fé...
518
00:51:08,440 --> 00:51:10,191
…me causa nada além de problemas.
519
00:51:16,656 --> 00:51:20,951
Quando Deus escolheu a sua espécie…
520
00:51:21,703 --> 00:51:24,663
…como objeto de seu amor…
521
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
…eu fui o primeiro em todo o céu
curvar-se diante de você.
522
00:51:32,923 --> 00:51:35,007
Meu amor…
523
00:51:35,342 --> 00:51:39,678
…minha esperança para a humanidadeпјЊ
não era menos que o dele.
524
00:51:43,809 --> 00:51:47,686
Mas eu observei você
pisoteie esse presente.
525
00:51:48,396 --> 00:51:52,525
Eu vi você matar cada um
outro sobre raça e ganância…
526
00:51:52,692 --> 00:51:56,821
…travando guerra por poeira e escombros
e as palavras em livros antigos.
527
00:51:57,614 --> 00:52:01,325
E ainda assim, no meio
de toda esta escuridão…
528
00:52:02,786 --> 00:52:06,080
…Eu vejo algumas pessoas que
não será curvado.
529
00:52:08,458 --> 00:52:13,379
Vejo algumas pessoas que
não vou desistir…
530
00:52:14,297 --> 00:52:17,550
…mesmo quando eles sabem
toda a esperança está perdida.
531
00:52:18,885 --> 00:52:20,803
Algumas pessoas…
532
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
…que percebem que estar perdido
está tão perto de ser encontrado.
533
00:52:28,770 --> 00:52:30,729
Eu vejo você, Jipe.
534
00:52:32,357 --> 00:52:36,902
Quinze anos, sua mãe vai embora.
Seu pai se retira do mundo.
535
00:52:37,237 --> 00:52:40,239
Você passa os próximos cinco
anos da sua jovem vida…
536
00:52:40,407 --> 00:52:42,491
…ajudando-o a encontrar o caminho de casa.
537
00:52:44,870 --> 00:52:47,371
Você ama uma mulher que carrega
filho de outro...
538
00:52:47,539 --> 00:52:50,541
…e você a ama com
não pense em si mesmo…
539
00:52:51,668 --> 00:52:55,713
...mesmo sabendo que ela talvez nunca
te amo do jeito que você a ama.
540
00:52:57,048 --> 00:53:00,342
Você, Jipe.
541
00:53:02,262 --> 00:53:05,097
Você é a razão pela qual eu
ainda tenha fé.
542
00:53:11,563 --> 00:53:14,440
Está quase na hora de
o próximo turno.
543
00:54:06,284 --> 00:54:08,619
Você o questiona?
544
00:54:09,996 --> 00:54:12,623
Eu me questiono.
545
00:54:13,083 --> 00:54:15,167
E você também deveria.
546
00:54:18,463 --> 00:54:22,466
Desde a sua criação, ele tem
nos disse apenas para amá-los.
547
00:54:24,344 --> 00:54:26,303
Eu não posso parar.
548
00:54:27,931 --> 00:54:30,140
Eles trouxeram isso
julgamento sobre si mesmos.
549
00:54:30,308 --> 00:54:32,685
Eles estão simplesmente perdidos.
550
00:54:33,353 --> 00:54:35,354
É nossa função orientá-los.
551
00:54:35,522 --> 00:54:38,607
É nossa função obedecer.
552
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
Diga-me, Gabriel, faça
você deseja ser filho...
553
00:54:41,695 --> 00:54:45,364
…quem dá ao pai o que ele
pede ou o que ele precisa?
554
00:54:45,532 --> 00:54:48,742
Este não é o seu teste, Michael.
555
00:54:49,369 --> 00:54:51,161
Como você ousa presumir
conhecer seu coração?
556
00:54:51,329 --> 00:54:53,580
Porque ele fez este.
557
00:54:54,124 --> 00:54:57,209
E isso me diz que ele
não deveria perder a fé agora.
558
00:54:59,504 --> 00:55:01,797
É tarde demais.
559
00:55:02,674 --> 00:55:04,758
A ordem foi dada.
560
00:55:04,926 --> 00:55:09,179
Os fracos se voltarão contra os fortes
e você desfará o que foi feito.
561
00:55:09,597 --> 00:55:11,890
E se você desafiá-lo...
562
00:55:13,184 --> 00:55:15,894
... você vai irritá-lo
pela última vez.
563
00:55:17,105 --> 00:55:19,231
Só se eu falhar.
564
00:55:19,399 --> 00:55:23,235
A guerra está chegando ao homem, Michael,
quer você queira ou não.
565
00:55:23,403 --> 00:55:26,947
Os cães do céu
será desencadeado.
566
00:55:58,355 --> 00:56:06,111
Sandra.
567
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
Howard?
568
00:57:01,334 --> 00:57:03,377
Howard.
569
00:57:12,429 --> 00:57:14,471
Querido, me ajude.
570
00:57:20,311 --> 00:57:21,353
Howard!
571
00:57:21,521 --> 00:57:23,939
Me ajude!
572
00:57:24,107 --> 00:57:27,025
Por favor, alguém me ajude!
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,945
- Ei. Ei, o que você está fazendo?
– Deixe-me ir.
574
00:57:30,113 --> 00:57:32,114
– Não. – Ele está vivo! Deixe-me ir!
575
00:57:39,414 --> 00:57:41,373
Mãe. Mãe, o que você está fazendo?
576
00:57:41,541 --> 00:57:42,624
– Mãe, pare! – Ele está vivo.
577
00:57:42,792 --> 00:57:44,251
– Ele não está. – Seu
pai está vivo.
578
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Solte-me!
579
00:57:47,338 --> 00:57:49,381
Não, não!
580
00:57:50,049 --> 00:57:51,633
Voltar! Voltar!
581
00:57:51,801 --> 00:57:53,343
Voltar!
582
00:58:10,069 --> 00:58:11,487
Howard!
583
00:58:11,779 --> 00:58:13,989
–Howard! - Mãe. Mãe, desce!
584
00:58:15,575 --> 00:58:16,617
Percy?
585
00:58:36,304 --> 00:58:38,472
A culpa é minha.
586
00:58:38,640 --> 00:58:40,849
Adormeci.
587
00:58:41,434 --> 00:58:43,769
- Pai. - Não.
588
00:58:47,440 --> 00:58:49,441
Eu fiz isso.
589
00:58:50,026 --> 00:58:52,110
Ele confiou em mim...
590
00:58:52,278 --> 00:58:55,447
…e assim como o seu
mãe, eu o decepcionei.
591
00:58:55,615 --> 00:58:57,991
Eu decepcionei todo mundo.
592
00:59:13,299 --> 00:59:17,219
Aqui. Mãe, se você pegar um desses,
você vai se sentir melhor, ok?
593
00:59:37,198 --> 00:59:38,657
A culpa é sua.
594
00:59:40,368 --> 00:59:42,911
Estávamos apenas nos movendo
por sua causa.
595
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
Sacrificámos tudo…
596
00:59:45,999 --> 00:59:47,207
…para você.
597
00:59:47,834 --> 00:59:51,378
Não. Você... Você queria ir.
598
00:59:51,546 --> 00:59:55,173
– Você disse que queria.
– Eu adorei minha casa.
599
00:59:56,175 --> 00:59:58,802
Eu amei minha vida e
você estragou tudo.
600
01:00:00,179 --> 01:00:02,014
Você estragou tudo!
601
01:00:03,308 --> 01:00:05,100
- Tudo. - Suficiente.
602
01:00:06,227 --> 01:00:09,521
Você só vai sentar aqui e
torturar sua filha assim?
603
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
Você pode vir me ajudar a encontrar um
estação que realmente funciona?
604
01:00:34,756 --> 01:00:36,214
Sem segurança interna.
605
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
– Nenhuma resposta militar. – Espere.
606
01:00:38,259 --> 01:00:40,260
Vocês. Oh meu Deus,
Estou ouvindo algo.
607
01:00:40,428 --> 01:00:43,263
Estamos sozinhos aqui, pessoal.
Se você consegue ouvir minha voz…
608
01:00:43,431 --> 01:00:47,559
… estamos recebendo os primeiros pedaços de
boas notícias desde este Apocalipse…
609
01:00:47,727 --> 01:00:51,647
… começou há quase 48 horas.
610
01:00:51,814 --> 01:00:54,399
Uma milícia foi formada no
arredores de Las Vegas…
611
01:00:54,567 --> 01:00:57,110
… e comecei a interagir
pessoas afetadas.
612
01:00:57,278 --> 01:01:00,781
Estou recebendo relatos não confirmados
de outras milícias reunidas…
613
01:01:00,948 --> 01:01:05,202
… no Vale da Morte, Sião e Red Ridge
Parques Nacionais no Deserto de Mojave.
614
01:01:05,370 --> 01:01:07,329
Cume Vermelho. Isso é apenas
uma hora na estrada.
615
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
– Isso significa que podemos ir embora?
– Não.
616
01:01:10,541 --> 01:01:13,251
– Não vamos a lugar nenhum.
- O que?
617
01:01:13,419 --> 01:01:16,213
Eu não sei sobre você, mas eu
tenho que dar o fora daqui.
618
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Não.
619
01:01:19,133 --> 01:01:21,551
Não vou arriscar estar no
mexa-se quando o bebê nascer.
620
01:01:24,263 --> 01:01:26,139
É muito perigoso.
621
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
Muito perigoso? Que porra é essa
você quer dizer, muito perigoso?
622
01:01:34,857 --> 01:01:37,984
Que Deus nos dê o
força para sobreviver…
623
01:01:38,152 --> 01:01:40,779
… e tenha misericórdia daqueles
que já estão perdidos.
624
01:02:08,599 --> 01:02:11,643
– Ei. - Ei.
625
01:02:16,899 --> 01:02:18,316
Você está bem?
626
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
Você sabe, a loucura é
Eu nem queria esse bebê.
627
01:02:29,036 --> 01:02:31,329
Eu até fui até o
clínica, você sabe disso?
628
01:02:32,707 --> 01:02:34,833
Eu me lembro de sentar
na sala de espera…
629
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
...absolutamente certo que eu estava
fazendo a coisa certa.
630
01:02:41,215 --> 01:02:43,008
Então comecei a receber
esse sentimento.
631
01:02:43,843 --> 01:02:45,677
Como eu estava…
632
01:02:46,095 --> 01:02:51,683
…caindo no mais profundo e escuro
buraco imaginável. Eu não poderia…
633
01:02:52,977 --> 01:02:56,188
Eu não conseguia respirar.
Eu não conseguia falar.
634
01:02:59,650 --> 01:03:01,651
Fiquei pensando:
635
01:03:02,570 --> 01:03:05,489
«Deve ser isto o que
parece a morte.»
636
01:03:10,703 --> 01:03:13,371
E quando eles ligaram
meu nome, acabei de correr.
637
01:03:18,169 --> 01:03:20,212
Por muito tempo…
638
01:03:22,131 --> 01:03:25,467
…eu fingi que poderia ir
voltar sempre que eu quisesse.
639
01:03:26,969 --> 01:03:29,304
Termine como planejei.
640
01:03:31,516 --> 01:03:36,478
Mas então eu começaria a ficar
aquela maldita sensação de novo...
641
01:03:39,190 --> 01:03:41,733
...e eu sabia que não
tenha uma escolha.
642
01:03:43,528 --> 01:03:46,321
De alguma forma eu sabia que isso tinha
já foi decidido.
643
01:03:47,490 --> 01:03:49,866
E isso me fez simplesmente...
644
01:03:52,161 --> 01:03:54,538
Isso me fez odiar…
645
01:03:54,914 --> 01:03:56,665
…essa coisa crescendo
dentro de mim.
646
01:03:59,710 --> 01:04:02,629
Você não deveria dizer coisas
assim, Charlie.
647
01:04:03,631 --> 01:04:05,090
Não está certo.
648
01:04:05,508 --> 01:04:09,469
Você vai superar isso.
Eu sei que você vai.
649
01:04:11,764 --> 01:04:14,057
Por que você tem tanto
acredite em mim, Jeep, hein?
650
01:04:17,270 --> 01:04:20,647
Deus sabe que eu nunca te dei
ou qualquer outra pessoa um motivo para isso.
651
01:04:22,817 --> 01:04:27,445
Ou será que você não tem nenhum outro
casos de azar para acompanhar?
652
01:04:30,616 --> 01:04:34,536
Você sabe que você não é o único
quem já passou por dificuldades por aqui, ok?
653
01:04:35,454 --> 01:04:39,124
Então me avise quando parar
sentindo pena de si mesmo.
654
01:04:48,509 --> 01:04:50,635
– Tudo que você precisa fazer é isso.
– Não, não, eu sei.
655
01:04:50,803 --> 01:04:53,263
São dois cliques
até o fim.
656
01:04:54,223 --> 01:04:58,059
Eu namorei um fuzileiro naval no verão passado.
Ele era uma espécie de maníaco por armas.
657
01:04:58,811 --> 01:05:00,604
Meus pais o odiavam.
658
01:05:01,147 --> 01:05:03,398
Aposto que sim.
659
01:05:06,569 --> 01:05:10,822
Você sabe que minha mãe estava certa.
É minha culpa estarmos aqui.
660
01:05:11,991 --> 01:05:13,533
Ela não quis dizer isso.
661
01:05:13,868 --> 01:05:15,827
Não, ela fez.
662
01:05:15,995 --> 01:05:20,916
E é verdade. A única razão pela qual
estávamos nos mudando foi por minha causa.
663
01:05:21,250 --> 01:05:25,378
Eles pensaram que meus amigos
foram uma má influência.
664
01:05:26,297 --> 01:05:30,008
Mas eu era a má influência.
665
01:05:34,805 --> 01:05:37,557
Está tudo realmente fodido.
666
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
Você sabe, quando eu era baixinho…
667
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
…a única vez, meu velho
alguma vez me deu atenção…
668
01:05:43,814 --> 01:05:46,191
…foi quando eu fiz algo ruim.
669
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
– Então você sabe o que eu fiz, certo?
- O que?
670
01:05:49,362 --> 01:05:51,529
Fiquei muito bom em ser mau.
671
01:05:53,950 --> 01:05:57,535
O problema é,
quando você ficar mais velho...
672
01:05:57,703 --> 01:05:59,037
…e você tem uma família…
673
01:06:00,331 --> 01:06:02,832
…ser mau não é
tão bom mais.
674
01:06:17,306 --> 01:06:19,349
Ei, acabou?
675
01:06:25,773 --> 01:06:30,318
– Estamos de volta aos negócios?
– Não. Acho que não.
676
01:06:42,581 --> 01:06:45,875
– É melhor você descer. – Não.
Não, eu posso lidar com isso.
677
01:06:46,419 --> 01:06:49,796
– Não, desça. –
Não, eu posso lidar com isso.
678
01:06:51,799 --> 01:06:54,300
Tome isso apenas por precaução.
679
01:06:59,223 --> 01:07:00,974
Prepare-se.
680
01:07:04,437 --> 01:07:05,603
Ficar.
681
01:07:10,443 --> 01:07:11,943
Espere um minuto.
682
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
Kyle, são eles?
683
01:07:23,748 --> 01:07:24,789
Kyle.
684
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
É uma armadilha.
685
01:07:33,632 --> 01:07:37,594
É uma armadilha! Eles os viram chegando
e eles acenderam as luzes!
686
01:07:37,970 --> 01:07:42,432
Ei! Volte para o seu carro!
Volte para o seu carro!
687
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Pai!
688
01:07:48,147 --> 01:07:49,689
Eles não vão conseguir!
689
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
– Volte para o seu carro!
– De volta ao carro!
690
01:08:06,165 --> 01:08:07,874
Sim.
691
01:08:12,505 --> 01:08:14,005
Parar!
692
01:08:14,423 --> 01:08:16,049
Parar! Você vai acertá-los também!
693
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
O que diabos esse cara está fazendo?
694
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Não abra a porta. Se
você não, todos nós morremos.
695
01:08:48,040 --> 01:08:50,041
– Por favor, deixe-me ir. –
Vamos lá, eu peguei você.
696
01:08:54,922 --> 01:08:56,297
E agora?
697
01:08:56,882 --> 01:08:58,091
E agora, hein?
698
01:09:08,727 --> 01:09:09,811
Enganei você!
699
01:09:10,020 --> 01:09:11,271
Kyle!
700
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
Maldito seja!
701
01:09:19,321 --> 01:09:21,614
Ah, Deus. Audrey.
702
01:09:30,332 --> 01:09:31,749
Você vai morrer agora.
703
01:09:37,506 --> 01:09:39,591
Ela é apenas uma criança. Você
não posso simplesmente deixá-la morrer.
704
01:09:41,927 --> 01:09:43,887
Eu juro, se você não
faça alguma coisa, eu farei.
705
01:09:53,230 --> 01:09:56,274
Espere. Você fica aqui.
706
01:09:59,195 --> 01:10:00,403
Abrir a porta.
707
01:10:44,823 --> 01:10:47,158
Vamos! Ir!
708
01:10:50,287 --> 01:10:51,329
Vou pegar um pouco de água.
709
01:10:51,497 --> 01:10:54,290
– Jipe. – Aqui! Aqui!
710
01:11:01,674 --> 01:11:04,342
Não tenha medo. Eu acabei de
quero brincar com seu bebê.
711
01:11:06,053 --> 01:11:07,512
Parar! Saia de cima dela!
712
01:11:29,994 --> 01:11:33,454
– Você está ferido? – Onde ele está?
Onde ele está?
713
01:11:54,310 --> 01:11:56,602
Que diabos?
714
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
Ah, Deus.
715
01:12:12,619 --> 01:12:14,162
Está chegando.
716
01:12:18,584 --> 01:12:21,669
Espere. Só porque sou uma garota
não significa que eu saiba como fazer isso.
717
01:12:21,837 --> 01:12:25,048
– Fique calmo e faça exatamente o que eu digo.
– Como você sabe o que fazer?
718
01:12:31,638 --> 01:12:34,766
Que maneira de trazer um
criança para o mundo.
719
01:12:43,734 --> 01:12:45,985
– Que porra é essa?
– Ele está vindo.
720
01:12:46,153 --> 01:12:47,612
Precisamos nos apressar agora, Charlie.
721
01:12:47,780 --> 01:12:49,947
Isso não é exatamente
algo que podemos apressar.
722
01:12:50,115 --> 01:12:54,035
Preciso que você empurre agora. Você empurra como
você nunca empurrou antes. Empurrar.
723
01:12:54,203 --> 01:12:57,121
– Michael, quem vem?
- Empurrar!
724
01:13:12,304 --> 01:13:15,139
Quantas balas você ainda tem?
725
01:13:16,392 --> 01:13:19,727
Vamos. É isso. Bom.
726
01:13:24,566 --> 01:13:26,818
Charlie, você conseguiu.
Carlinhos, você...
727
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
Você fez isso.
728
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
Aqui está seu bebê. Não, está tudo bem.
Seu bebê está bem. Olhar.
729
01:13:44,711 --> 01:13:46,587
Ela está bem.
730
01:13:46,880 --> 01:13:48,506
Dê a ela algum tempo.
731
01:13:55,139 --> 01:13:56,472
–Audrey. - Oi.
732
01:13:56,640 --> 01:13:59,058
Olha, mãe, nós conseguimos.
733
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
O bebê está vivo.
734
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
Ele é lindo.
735
01:14:09,361 --> 01:14:12,238
Lembro-me de quando você era um bebê.
736
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
Você costumava olhar
eu simplesmente assim.
737
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
Simples assim.
738
01:14:20,831 --> 01:14:24,167
Audrey, me desculpe pelo que eu disse
para você antes. Eu não quis dizer isso.
739
01:14:24,334 --> 01:14:25,376
Eu sei.
740
01:14:25,544 --> 01:14:28,546
Você é a coisa mais preciosa em
o mundo para mim. Você sabe disso.
741
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
Sim.
742
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
Somos só você e eu agora.
743
01:14:34,136 --> 01:14:35,928
Eu sei.
744
01:14:40,851 --> 01:14:43,102
Estamos seguros agora?
745
01:14:43,687 --> 01:14:48,483
Não.
746
01:14:50,110 --> 01:14:54,572
Mas agora pelo menos a criança
terá a chance de crescer.
747
01:14:56,033 --> 01:14:59,285
Uma chance de liderar o
mundo das trevas.
748
01:15:00,787 --> 01:15:03,331
O que acontece até então?
749
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
Você precisa mostrar a ele como.
750
01:15:09,421 --> 01:15:12,340
O que faz você pensar
Eu posso fazer isso?
751
01:15:13,258 --> 01:15:16,427
O que faz você pensar
Eu quero fazer isso?
752
01:15:18,722 --> 01:15:21,682
Se ele é tão importante,
por que você não o leva?
753
01:15:28,565 --> 01:15:31,609
Porque esta jornada é sua.
754
01:16:04,351 --> 01:16:06,060
– Algo está acontecendo.
– Precisamos ir.
755
01:16:06,228 --> 01:16:08,145
Os possuídos não podem
chegue perto da criança...
756
01:16:08,313 --> 01:16:10,481
…mas ele enviou alguém que
pode, alguém como eu.
757
01:16:10,649 --> 01:16:13,317
- Como você? –Gabriel.
758
01:16:13,485 --> 01:16:15,236
Ele veio aqui para
fazer o que eu não faria.
759
01:16:15,821 --> 01:16:18,489
Você foi quem foi
deveria matar o bebê.
760
01:16:18,657 --> 01:16:20,825
Essa é a ordem
você não obedeceu.
761
01:16:21,285 --> 01:16:23,160
– Precisamos ir. - O que
ele está falando?
762
01:16:23,328 --> 01:16:25,663
– Pegue as armas. - O que
você está falando?
763
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
– Precisamos ir agora. Agora!
– Miguel, me responda!
764
01:16:32,504 --> 01:16:33,588
O bebê.
765
01:16:35,007 --> 01:16:36,924
O bebê nunca foi
destinado a nascer.
766
01:16:40,178 --> 01:16:44,265
Mas o futuro não foi escrito.
A criança vive.
767
01:16:44,433 --> 01:16:47,810
E enquanto ele faz isso,
ainda há esperança.
768
01:16:49,104 --> 01:16:51,022
Audrey, o bebê.
769
01:16:53,525 --> 01:16:54,525
- Mãe! – Audrey, venha.
770
01:16:54,693 --> 01:16:56,360
- O que você está fazendo?
– Você ouviu.
771
01:16:56,528 --> 01:17:00,281
Eles só querem o bebê. Eu vou dar a eles
o bebê, então eles vão nos deixar ir.
772
01:17:00,449 --> 01:17:02,783
– Você me devolve ele agora mesmo.
- Por que?
773
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
Você nem o queria
em primeiro lugar.
774
01:17:09,041 --> 01:17:12,543
Vamos, Audrey.
Audrey, venha comigo!
775
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
É apenas um bebê.
776
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
Ah Merda!
777
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
Aqui! Aqui!
778
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Não!
779
01:18:10,727 --> 01:18:13,104
– Não, Jipe! Não! - Pai!
780
01:18:13,271 --> 01:18:16,899
Não! A criança. Obtenha o
criança daqui.
781
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
- E você? –
Não tenha medo.
782
01:18:21,321 --> 01:18:24,115
Encontre os profetas. Aprenda
para ler as instruções.
783
01:18:25,033 --> 01:18:27,576
Profetas? Que profetas?
Quais instruções?
784
01:18:27,744 --> 01:18:28,828
Ir!
785
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
Vamos continuar andando.
786
01:18:58,775 --> 01:19:01,986
Eu sabia que ele te mandaria, Gabriel.
787
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
Você sempre foi tão
ansioso para agradá-lo.
788
01:19:06,742 --> 01:19:08,784
Ao contrário de você…
789
01:19:09,786 --> 01:19:12,455
…o filho rebelde.
790
01:19:24,509 --> 01:19:26,677
Suas asas.
791
01:19:29,181 --> 01:19:30,806
Eles teriam ajudado você agora.
792
01:19:32,350 --> 01:19:34,935
Para não sentir seu
fardo é um sonho.
793
01:19:44,988 --> 01:19:47,865
Você acha que pode desafiá-lo...
794
01:19:48,200 --> 01:19:50,659
…e não pagar o preço?
795
01:19:51,828 --> 01:19:53,662
A criança vive.
796
01:19:55,081 --> 01:19:56,832
Ele vive.
797
01:19:58,126 --> 01:20:00,294
Não importa
o que acontece comigo.
798
01:20:09,554 --> 01:20:12,973
O seu é um tolo
sacrifícioпјЊ Michael.
799
01:20:13,558 --> 01:20:17,394
Você pode ajudá-los a correr,
mas eles não escaparão.
800
01:20:19,064 --> 01:20:21,023
Nem você, meu irmão.
801
01:20:22,359 --> 01:20:24,860
Não estou mais correndo.
802
01:20:37,666 --> 01:20:40,000
É o suficiente.
803
01:20:42,254 --> 01:20:44,463
Existe outra maneira.
804
01:21:02,732 --> 01:21:05,276
Não há outra maneira.
805
01:23:05,855 --> 01:23:07,606
Isso é o suficiente.
806
01:23:15,949 --> 01:23:18,450
Gabriel, isso é o suficiente.
807
01:23:49,274 --> 01:23:53,777
Você queria viver
como um deles.
808
01:23:59,325 --> 01:24:02,119
Agora você morrerá como um deles.
809
01:24:24,726 --> 01:24:26,310
Jipe.
810
01:24:26,936 --> 01:24:28,103
Seu braço.
811
01:24:32,776 --> 01:24:34,151
As instruções.
812
01:24:50,668 --> 01:24:51,835
Desculpe.
813
01:24:53,338 --> 01:24:55,005
Estamos fora do mercado.
814
01:25:18,363 --> 01:25:19,863
Ei, pessoal, estamos aqui.
815
01:25:22,617 --> 01:25:25,452
OK. Precisamos descobrir
nossa situação de armas.
816
01:25:25,620 --> 01:25:29,832
Felizmente, Michael não pegou
tudo fora do carro. Olhe ao redor.
817
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
Eu tenho uma pistola sinalizadora e
alguns sinalizadores.
818
01:25:45,223 --> 01:25:47,391
– Jipe. - Pato!
819
01:25:50,228 --> 01:25:52,729
Audrey, o sinalizador!
820
01:26:03,658 --> 01:26:04,908
Audrey.
821
01:26:12,917 --> 01:26:14,126
Charlie, desça!
822
01:26:23,178 --> 01:26:24,219
Saia de cima dela!
823
01:26:27,056 --> 01:26:28,140
Jipe, faça isso!
824
01:26:30,268 --> 01:26:31,935
Faça isso!
825
01:26:59,297 --> 01:27:00,923
Jipe.
826
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
– O bebê? - Vivo.
827
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
Jipe.
828
01:27:14,938 --> 01:27:16,897
Audrey?
829
01:27:37,877 --> 01:27:39,753
Ah Merda.
830
01:27:56,688 --> 01:27:57,729
Dê-me a criança.
831
01:28:03,486 --> 01:28:04,945
Não.
832
01:28:08,533 --> 01:28:10,367
Então a morte irá
venha até vocês dois.
833
01:28:11,744 --> 01:28:17,624
Não!
834
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
Por que você continua a lutar...
835
01:28:29,220 --> 01:28:31,722
…quando você sabe que toda a esperança está perdida?
836
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
Foda-se.
837
01:28:49,574 --> 01:28:53,618
Isso não pode ser. Você tem
desobedeceu a ele.
838
01:28:54,245 --> 01:28:56,038
Você deu a ele o que ele pediu.
839
01:28:57,832 --> 01:28:59,708
Eu dei a ele o que ele precisava.
840
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
Faça isso.
841
01:29:34,702 --> 01:29:35,786
Faça isso!
842
01:29:39,665 --> 01:29:40,999
Não.
843
01:29:48,049 --> 01:29:50,217
eu não teria mostrado
você é tão misericordioso.
844
01:29:51,969 --> 01:29:53,804
Eu sei.
845
01:29:54,472 --> 01:29:56,056
Foi por isso que você falhou com ele.
846
01:30:11,864 --> 01:30:12,906
Eles estão esperando.
847
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Onde você está indo?
848
01:30:15,827 --> 01:30:18,453
Você é o verdadeiro protetor.
Você sempre foi.
849
01:30:18,621 --> 01:30:21,081
Será que algum dia veremos você de novo?
850
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
Tenha fé.
851
01:31:57,803 --> 01:32:00,472
Quando eu era pequena…
852
01:32:00,640 --> 01:32:03,099
… minha mãe falou de uma profecia…
853
01:32:03,267 --> 01:32:06,144
… de uma época em que todo o mundo
ficaria coberto pela escuridão…
854
01:32:06,312 --> 01:32:08,772
… e o destino da humanidade
seria decidido.
855
01:32:08,940 --> 01:32:11,608
Uma noite, finalmente me levantei
coragem de perguntar à minha mãe…
856
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
… por que Deus estava tão bravo
para seus filhos.
857
01:32:16,155 --> 01:32:20,909
«Não sei», disse ela,
colocando as cobertas em volta de mim.
858
01:32:22,203 --> 01:32:24,788
«Acho que ele apenas se cansou
de todas as besteiras.»